[Traduction] 141222 Hirunandesu!: Tokyo Skytree

Avant l’arrivée de BoA, d’autres hôtes / invités étaient déjà au milieu de  la compétition de collecte d’haricots. Ils ont présentés BoA comme une invitée d’élite de la branche de Séoul et BoA a ensuite fait la démonstration (de ses connaissances du japon) en indiquant le Tokyo Skytree et ses anecdotes dès son arrivée

(nt : ci dessous, le tokyo skytree, plus haute tour du Japon)

bagatelle 1: La couleur du pilier de la tour du tokyo skytree n’est pas blanc pur, mais approche une couleur plus originale avec une teinte bleu clair et est nommé « arbre blanc ciel ».

Le présentateur a ensuite rapidement donné à BoA 7 fèves ce qui a laissé les autres membres du casting en état de choc. (du au favoritisme)

Passant à un point photo, ils se sont rendus à la surface d’un plancher de verre où BoA a une nouvelle fois raconté des anecdote/bagatelles, mais pas sans suggérer à tout le monde de se tenir debout sur le plancher de verre en premier.

bagatelle 2: L’épaisseur de verre est seulement 5cm.

L’hôte a ensuite donné BoA 5  haricots de plus qu’elle reçu joyeusement en adoptant une posture mignonne.

Après avoir pris une photo ensemble, ils se sont déplacés du pont de 350m à celui de 450m et on ainsi profité de la vue de Tokyo la  nuit. Sorakara-chan la mascotte est même venu d’accueillir le groupe. BoA a ainsi salué Sorakara-chan en lui faisant un au revoir des mains lorsque le groupe a dû le quitter.

Ensuite, ils ont pris la route jusqu’à Skytree Ville qui est essentiellement une zone commerçante et où le marché de Noël est présent; ils se sont assis le temps d’un repas. BoA a révélé son dernier souvenir anecdotique/sa petite connaissance.

bagatelle 3: la hauteur des arbres de Noël = 6.34m = 1% de la hauteur de Skytree

Tout le monde a reçu un haricot à ce moment et c’est ainsi que BoA a remporté le plus de haricots dans la compétition.

Puis, comme bonus gagnant, l’hôte/présentateur a permis à BoA dire tout ce qu’elle voulait, et bien sûr BoA a choisi de promouvoir son nouveau single « FLY » en disant qu’il contient une chanson qu’elle a écrit / elle-même composée. L’hôte a saisit l’occasion pour donner à BoA 5 haricots supplémentaires, car elle a écrit / composé la chanson elle-même.

Et bien sur, celui avec le moins de haricots serait transféré à la branche de Séoul comme une punition. (haha)

__________

Traduction : #Boakwonfrance

source : http://trianglewheel.blogspot.fr/2014/12/translation-141222-hirunandesu-tokyo.html

141201 NTV PON buzzword guess (traduction)

BoA était l’invitée du show matinal et le mot d’ordre de l’année d’attribution devait être annoncé dans la soirée ce jour-là.

Ils ont principalement présenté quelques-unes des nominations à BoA en la laisser deviner ceux qui remporteraient prix.

Avant cela, ils ont demandé à  BoA la nature de son séjour au Japon ce à quoi elle a répondu qu’elle y vient assez fréquemment, mais ses séjours sont plus courts qu’auparavant. Elle voyage en moyenne 2 fois par mois, 2-3 jours par visite. Certains mois, elle s’y rend plus fréquemment. Depuis que ses séjours sont courts, elle ne réalise pas grand-chose de ce qui se passe au Japon.

Les Buzzwords présentés à BoA :

– Rerigo: BoA a deviné juste à propos de Let It Go (l’OST de Frozen) et a demandé pourquoi il a été appelé Rerigo auquel l’hôte a expliqué « Parce que nous sommes mauvais en anglais » LOL

– Buzzword accompagnant olympique gagnante Ski Jump athlète: BoA ne pouvait deviner celui-ci. La réponse est LEGEND. BoA, encore confuse, a demandé «Est-ce qu’il s’appelle lui même ‘Légende’? » <- L’hôte a ensuite expliqué c’est ce que c’est ainsi qu’on le surnomme au japon.

– Scène de film Yamapi: BoA a visé juste instantanément ! « . Kabedon ! je ne l’ai connu que depuis hier. Mon personnel parlait d’au combien kabedon est très populaire maintenant et je me demandais ce qu ‘était ce genre de donburi. »

* Donburi = riz avec garniture par exemple: katsudon = riz avec escalopes frit porc sur le dessus. tendon = riz avec tempura sur le dessus

* Kabedon fait référence à l’acte de frapper le mur (pour bloquer la jeune fille de se déplacer loin comme Yamapi a fait dans le clip) kabe = mur, don = le son de frapper

– La phrase de comédie duo Nippon Elekiter Rengou « dameyo, …. »: BoA a vu juste cette fois-ci aussi ! c’était bien dameyo, damedame. BoA a avoué avoir pris connaissance de ce sujet au cours de son maquillage auprès de son personnel. « Wow mes états-majors sont vraiment compétents ! » souligne BoA véritablement impressionné. L’hôte a ajouté que cette phrase était spécifiée pour remporter le trophée cette année.

En regardant la liste de 15 mots à la mode proposés (choisis parmi 50 au total), BoA rapidement remarqué LEGEND mentionné plus tôt et ils ont continué à parler brièvement de quelques autres mots à la mode sur la liste. En fin de compte, BoA a deviné que LEGEND gagnerait. (* Faux. En fait « dameyo, damedame » l’a emporté)

Puis ils ont montré à BoA une série de M/V. BoA a parlé de la même vielle histoire où qu’elle était rentrée en Corée car elle ne s’attendait pas au succès de L2MH, mais qu’on l’avait rappelé (au Japon) car L2MH avait cartonné.

Et après, l’introduction de FLY.

BoA:. « J’ai écrit / composé cette chanson. Ca signifie qu’il est important de se réjouir de qui on est, pas plus pas moins, juste à sa manière. Le PV a été tourné en Angleterre pendant 4 jours et 2 nuits et alternait avec les concerts de Live Tour. Donc, c’était un peu agité à l’époque. « 

Pour ceux intéressés par les JPN 2014 Buzzwords : http://gakuran.com/top-50-japanese-buzzwords-2014/

traduit de l’anglais : http://trianglewheel.blogspot.fr/2014/12/141201-ntv-pon-buzzword-guess.html

Promotion de FLY

Résumé des infos

« FLY »

– TV Tokyo « Mercredi Mystery 9 » chanson ‘ending’

Programme spécial sur Niconico Diffusion en direct « BoA FLY sortie ~ Spécial BoA BEST10 sélectionné par Homme / Femme »

– Poster gratuit à l’achat sur le site niconico

– Affiche signée pour les heureux gagnants tirés au sort

Pronostique des chansons préférées de BoA : il s’agirait de VALENTI pour les femmes et Merikuri pour les hommes et les résultats sont les suivants:

Female BEST10

1 Only One

2 konoyo no shirushi

3 close to me

4 FLY

5 Shine We Are!

6 eien

7 BUMP! BUMP!

8 First Time

9 Rock With You

10 MASAYUME CHASING

Male BEST10

1 merikuri

2 eien

3 nanairo no ashita brand new beat

4 VALENTI

5 JEWEL SONG

6 Shine We Are!

7 Winter Love

8 Tail of Hope

9 QUINCY

10 Message

Panneau d’affichage et costumes au Tower Records de Shibuya Branch et Umeda Osaka Branch.

Lire la suite

Prochain Single

BoA n’en fini plus de nous gâter de surprises : son futur titre Tail of Hope, mentionné dans un article précédent, figurera dans son single Tail of Hope, prévu pour le 26 juin, accompagnée de la version japonaise de Disturbance. Pour les retardataires, voici la preview ICI & la tracklist du single.

Image

CD + DVD
01 Tail of Hope
02 그런 너 (Disturbance) (Japanese)
03 Tail of Hope (inst.)
04 그런 너 (Disturbance) (inst.)

01 Tail of Hope MV
02 그런 너 (Disturbance) (Korean) MV
03 Tail of Hope (offshoot)

CD-Only
01 Tail of Hope
02 그런 너 (Disturbance) (Japanese)
03 Tail of Hope (inst.)
04 그런 너 (Disturbance) (inst.)

release date: 2013.06.26
cr; nobuboa

Article : #Pia

Nouvelle dates « Here I Am ~ special Live »

Here I Am Back again !

Image

En effet, La SM Entertainment et BoA annoncent un passage du concert Solo de la très réputée Kpop Artiste, sous la joie intense de fans impatients.

Enfin, le live concert de BoA aura lieu à Taiwan!

« BoA Special Live 2013 ~ ~ Here I am »
Date: le samedi 18 mai 2013
Lieu: The National Taiwan University Gymnasium

Et le concert aura également lieu à Daegu (25 mai) et Pusan (1 juin), en Corée!

[via SM STAFF BoA FACEBOOK]

Image

 

Les dates à retenir : 3 dates ajoutées pour le concert ‘BoA Special Live 2013 ~ Here I Am »
18 mai – Taiwan
25 mai – Daegu, Corée
1e juin – Busan, Corée du Sud

Voici les informations supplémentaires pour Taipei.

BoA Special Live 2013 ~Here I Am~ A Taipei – Annonce pour les Billets

◎ Date: 18 Mai 2013 (Samedi) à 19h00

◎ Lieu: Gymnase de l’Université Nationale de Taiwan (interdit d’apporter de la nourriture, des caméras, ou tout autre appareil pour pouvoir prendre des vidéos)

◎ Prix: 5,200/3,000/2,000 (un plan de la salle sera bientôt disponible, et mis en ligne dès que possible donc s’il vous plait soyez patient)

◎ Lieu de la billetterie: Seulement sur 7-ELEVEN ibon dans les boutiques en question.

service de consultation pour ibon: http://www.ibon.com.tw/0000/store.aspx

◎ Date des ventes des billets: 27 Avril (samedi) à 13h00 (GMT 117)

———————–

D’autre part, BoA participera au LUSH concert le 27 avril en compagnie de Ailee, Dickpunks & Ulala Session et autres. De quoi nous garantir des news quotidiennes !

Image

 

Article : #Pia | BoA kwon (France)

10 Corso Cosmo

Le 28 Mars de cette année, BoA a été invité à fêter le 5ème anniversaire de la marque 10 Corso Cosmo, à Séoul en compagnie de quelques membres de Super Junior, SNSD et d’autres artistes de la SM Ent.

Rappelons que la maison de disque a déjà collaboré  avec la marque pour un album : « 10 Corso Como Seoul Melody« . et une ligne d’accessoires de luxe « Fifth Anniversary Collaboration Limited Edition », créée par des designers mode et en partenariat avec les cinq groupes.

Durant la soirée, BoA était très proche de Guiseppe Zanotti, designer mode de chaussure, lui ayant offert une jolie paire de boots rouge (retrouvez ses tweets dans cet article)

Image

Voici quelques photos de BoA au cours de la soirée. Pour consulter la vidéo additionnelle >ici & ici

Image

Image

Image

Image

Image

Source : Soompi & BoAloves.free.fr

Article : #Pia | BoA Kwon (France)

Musique – Tail Of Hope

Image

D’après les dires, BoA serait en pleine préparation d’un comeback japonais, travaillant sur un single ou un album. C’est donc avec enchantement que BoA nous offre une preview d’un titre nommé « Tail of Hope« , aussi thème d’ouverture du drama Hakui no Namida, dont le premier épisode à été diffusé le 1er avril. 

Voici les vidéos ici (preview) & ici (version plus longue).

Ce titre sera commercialisé dans le courant de l’été qui vient.

sources/via : BoA Loves & Jumping BoA perù.

note : la photo vient du magazine SURE (2012)